百岁翻译界泰斗去世

百岁翻译界泰斗去世

百岁翻译界泰斗去世， 许渊冲先生在译序中引用钱钟书在《林纾的翻译》中说：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。”

　　百岁翻译界泰斗去世1

我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。许渊冲先生是公认的法语文学翻译大家，也是“中国翻译文化终身成就奖”获得者。

今年4月18日刚刚迎来了许渊冲先生100周岁生日，而6月，浙江文艺出版社KEY-可以文化联合草鹭文化特别推出法兰西三大文学经典（《红与黑》《包法利夫人》《约翰克里斯朵夫》）许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版，并计划于6月19日在上海思南文学之家举办主题为“文学经典中的永恒力量——许渊冲译法兰西三大文学经典分享会”。

译文熨帖 原汁原味

翻译界泰斗法语直译

上过央视《朗读者》栏目、给孩子们讲过开学第一课的翻译家许渊冲先生，毕业于国立西南联合大学外语系，后赴欧洲留学，并获巴黎大学文学研究院文凭。耕耘译坛几十年，他精通英文、法文，译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2010年荣获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖，被誉为“诗译英法唯一人”，是公认的翻译大家。许渊冲先生的.翻译贵在自然，译笔流畅，少有枯涩之弊，文采丰沛，三部经典原作由法语直译，译文熨帖、原汁原味，更能给予读者纯粹的阅读享受。

许渊冲先生在译序中引用钱钟书在《林纾的翻译》中说：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。”

全新再版 复刻经典

收录三位艺术家木刻版画

此次《法兰西三大文学经典：许渊冲百岁诞辰纪念版》全新再版，采用特级豪华装帧，以特种充皮纸呈现逼真的皮质纹理，打造经典西书风格和质感。精选外国插图版本，特别收录三位20世纪著名版画家、插画家的50余幅木刻版画插图，呈现出多变的风格和上佳的质感，与译文相辅相成，在思想的激荡之余，带来丰富的视觉盛宴。

　　百岁翻译界泰斗去世2

据北京大学官方微博，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

图片来源：北京大学官方微博

据央视新闻，许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

另据北京日报官方微博，许渊冲1921年生于江西南昌。1938年考入国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。1944年考入清华大学外国文学研究所，后赴法国巴黎大学留学。他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，已出版译著120余本。